Guerras Pírricas (2.14) 2ª oración y final

Curius contra eum pugnavit, exercitum eius cecidit, ipsum Tarentum fugavit, castra cepit. Ea die caesa (sunt) hostium viginti tria milia. Curius in consulatu triumphavit. Primus Romam elephantos quattuor duxit. Pyrrus etiam a Tarento mox recessit et apud Argos, Graeciae civitatem, occisus est.

Curius	contra	eum	pugnavit,	exercitum	eius	cecidit,
N.sg.	prep.	Ac.sg.	p.pf. 3s	Ac.sg. (n)	G.sg. (cn)	p.pf. 3s
SUJ.	C.C.		NVP.	C.D.		NVP.
Curio	contra él		luchó	el ejército de éste		aniquiló

ipsum	Tarentum[1]	fugavit,	castra	cepit.
Ac.sg.	Ac.sg.	p.pf. 3s	Ac.pl.	p.pf.
C.D.	C.C.	NVP.	C.D.	NVP
a él mismo	a Tarento	(le) hizo-huir	el campamento	tomó

Ea	die	caesa (sunt)	hostium	viginti	tria	milia
Ab.sg.	Ab.sg.	pret.perf. 3p	G.pl. (cn)	num.indecl.	N.pl.	N.pl.
C.C.		NVP	SUJ.
En ese día		fueron aniquilados	veinte y tres mil (de) enemigos

---

[1] Tarentum: Acusativo de dirección  (a Tarento)

Curius	in	consulatu	triumphavit.	Primus[1]	Romam[2]	elephantos	quattuor	duxit
N.sg.	pr.	Ab.sg.	pret.pf.	N.sg.	Ac.sg.	Ac.pl. (n)	num.ind. (cn)	p.pf. 3.s.
SUJ.	C.C.		NVP.	PVO	C.C.	C.D.		NVP.
Curio	en el consulado		triunfó.	el primero	a Roma	cuatro elefantes		condujo

etiam	Pyrrus	a	Tarento	mox	recessit	et	apud	Argos	Graeciae	civitatem,	occisus est
adv.	N.sg.	pr.	Ab.sg.	adv.	p.pf. 3s.	conj.	prep.	Ac.sg.	G.s. (cn)	Ac.sg. (n)	p.pf. 3s
CC	SUJ.	C.C.		C.C.	NVP	Nx	C.C.		APOS.		NVP.
además	Pirro	de Tarento		pronto	marchó	y	junto a Argos,		ciudad de Grecia,		fue matado.

---

[1] Curius duxit primus:  "Curio condujo el primero", es decir: "fue el primero que condujo (cuatro elefantes a Roma)".

[2] Romam: Acusativo de dirección  (a Roma).

2.14.Curio combatió contra él, aniquiló sus ejércitos, a él mismo lo hizo huir a Tarento, tomó su campamento.  Ese día fueron aniquilados veinte y tres mil (de) enemigos. Curio triunfó en su consulado. Fue el primero que llevó elefantes, cuatro, a Roma. Además, Pirro enseguida se marchó de Tarento y fue asesinado en Argos (junto a Argos), una ciudad de Grecia.