|
Curius
|
contra
|
eum
|
pugnavit,
|
exercitum
|
eius
|
cecidit,
|
|
N.sg.
|
prep.
|
Ac.sg.
|
p.pf. 3s
|
Ac.sg. (n)
|
G.sg. (cn)
|
p.pf. 3s
|
|
SUJ.
|
C.C.
|
NVP.
|
C.D.
|
NVP.
|
||
|
Curio
|
contra
él
|
luchó
|
el
ejército de éste
|
aniquiló
|
||
|
ipsum
|
Tarentum[1]
|
fugavit,
|
castra
|
cepit.
|
|
Ac.sg.
|
Ac.sg.
|
p.pf. 3s
|
Ac.pl.
|
p.pf.
|
|
C.D.
|
C.C.
|
NVP.
|
C.D.
|
NVP
|
|
a
él mismo
|
a
Tarento
|
(le)
hizo-huir
|
el
campamento
|
tomó
|
|
Ea
|
die
|
caesa (sunt)
|
hostium
|
viginti
|
tria
|
milia
|
|
Ab.sg.
|
Ab.sg.
|
pret.perf. 3p
|
G.pl. (cn)
|
num.indecl.
|
N.pl.
|
N.pl.
|
|
C.C.
|
NVP
|
SUJ.
|
||||
|
En
ese día
|
fueron
aniquilados
|
veinte
y tres mil (de) enemigos
|
||||
|
Curius
|
in
|
consulatu
|
triumphavit.
|
Primus[1]
|
Romam[2]
|
elephantos
|
quattuor
|
duxit
|
|
N.sg.
|
pr.
|
Ab.sg.
|
pret.pf.
|
N.sg.
|
Ac.sg.
|
Ac.pl. (n)
|
num.ind. (cn)
|
p.pf. 3.s.
|
|
SUJ.
|
C.C.
|
NVP.
|
PVO
|
C.C.
|
C.D.
|
NVP.
|
||
|
Curio
|
en
el consulado
|
triunfó.
|
el
primero
|
a
Roma
|
cuatro
elefantes
|
condujo
|
||
|
etiam
|
Pyrrus
|
a
|
Tarento
|
mox
|
recessit
|
et
|
apud
|
|
Graeciae
|
civitatem,
|
occisus est
|
|
adv.
|
N.sg.
|
pr.
|
Ab.sg.
|
adv.
|
p.pf. 3s.
|
conj.
|
prep.
|
Ac.sg.
|
G.s. (cn)
|
Ac.sg. (n)
|
p.pf. 3s
|
|
CC
|
SUJ.
|
C.C.
|
C.C.
|
NVP
|
Nx
|
C.C.
|
APOS.
|
NVP.
|
|||
|
además
|
Pirro
|
de
Tarento
|
pronto
|
marchó
|
y
|
junto
a Argos,
|
ciudad
de Grecia,
|
fue
matado.
|
|||
[1] Curius duxit primus: "Curio condujo el primero", es
decir: "fue el primero que condujo (cuatro elefantes a Roma)".
[2] Romam: Acusativo de
dirección (a Roma).
2.14.Curio
combatió contra él, aniquiló sus ejércitos, a él mismo lo hizo huir a Tarento,
tomó su campamento. Ese día fueron
aniquilados veinte y tres mil (de) enemigos. Curio triunfó en su consulado. Fue
el primero que llevó elefantes, cuatro, a Roma. Además, Pirro enseguida se
marchó de Tarento y fue asesinado en Argos (junto a Argos), una ciudad de
Grecia.
