TARQUINIO INTENTA RECUPERAR EL TRONO (LATIN II)

Tarquinio intenta recuperar el trono

                                     PERSONAJES Y HECHOS DE LA REPÚBLICA . LIBRO I, 11

1.1      Secundo quoque anno iterum Tarquinius ut reciperetur in regnum bellum Romanis intulit.

1.2 Oración principal: Secundo quoque anno iterum Tarquinius bellum Romanis intulit

1.2.1.   NV: intulit: 3ª p. del sing. del pret. perf. de indic. del verbo ínfero

1.2.2   Sujeto: Tarquinius

1.2.3.   GV/PV Secundo quoque anno iterum bellum Romanis intulit

·         Núcleo: intulit (llevó, hizo avanzar)

·         CCT: secundo anno (ablat. Sing.): en el segundo año

·         CCT: quoque- también

·         CCT: iterum – otra vez

·         CD: bellum (Acus. Sing.)

·         CI: Romanis (Dat. Pl.)

En el segundo año también Tarquinio llevó otra vez la guerra a los romanos (contra los romanos)

1.6. Oración subordinada final (construcción final):  ut reciperetur in regnum

NV: reciperetur: recipio, recepi, receptum     Puedes ver toda su conjugación aquí: http://www.verbix.com/webverbix/go.php?D1=9&H1=109&T1=recipio

Sujeto: omitido (Tarquinius)

PV: reciperetur in regnum

·         In regnum: in+ acus.: CCL al reino, al trono.

Para que fuese restituido al trono.

...............................................................................................................................................................

.........................................................................................................

La partícula UT puede ser adverbio y conjunción.

ADVERBIO

Como adverbio significa "como". Aparece muy poco y siempre en frases del tipo Ut valeas? = ¿Cómo te encuentras?.

CONJUNCIÓN

Es mucho más abundante como conjunción; y, por tanto, en frases con más de un verbo, que podrán ir en indicativo o en subjuntivo:

1. Con verbos en indicativo significa:

. Para que

. Cuando

Ut venit, patrem vidit = Cuando vengas, verás (vio) al padre. Ut venit = Oración Subordinada Temporal

• Como

Ut supra, dixit = Como antes, dijo.  Ut supra = Oración Subordinada Modal

A. Con verbos en subjuntivo se forman las oraciones subordinadas siguientes:

• Completivas o de Complemento Directo: El verbo principal debe ser transitivo. Significa que, pero en caso de que el verbo sea de temor el significado será que no:

Me dixit ut venias = Me dijo que vengas. Ut venias = Subordinada Completiva

Timeo ut venias = Temo que no vengas. Ut venias = Subordinada Completiva

• Finales: El verbo principal debe ser intransitivo o la oración principal llevar ya complemento directo. Significa para que:

Nuntium misit ut pacem anuntiaret = Envió al mensajero para que anunciara la paz. Ut pacem anunciaret = Subord. Final

• Consecutivas: La oración principal lleva los adverbios del tipo ITA, VERO, TALIS, TANTUS, SIC, ADEO, etc. Significa "de modo" que o simplemente "que":

Sol adeo ardet ut herbae sitiant = El sol quema de tal manera que las hierbas se secan. Ut herbae sitiant = Subord. Consecutiva

• Concesivas: La oración principal lleva la conjunción TAMEN, "sin embargo".

Ut venias, tamen non ero = Aunque vengas, sin embargo no estaré. Ut venias = Subordinada Concesiva
...........................................................................................................................

 (auxilium ei ferente Porsenna, Tusciae rege,)
PROP. SUB. ADV. DE MODO:
1. Auxilium: ac. sing./CD
2. ei:   is/ea/id Pron anafórico Dat.sing. CI.
3. ferente: Part. de presente del verbo FERO
4. Porsenna: Porsenna-ae. Abl.sing.CC.
5. rege, rex-regis, aposición de Porsenna Abl. sing. 
6. Tusciae: Tuscia-ae, gen. sing., C.del N. de la aposición.

llevando como ayuda para él (ayudándole) a Porsena, rey de CLUSIUM

 et Romam paene cepit. 
               Ac.sing/CD      Adv. casi     V. capio. 3º pers. sing. pret. perfecto simple voz activ

y casi conquistó Roma.

Verum tum quoque victus est. 
 Adverbio       Adv.              Adv.          V. vinco 3ª p.sing. pret. perf. ind. voz pasiva
Verdaderamente entonces también fue vencido  


Tertio anno post reges exactos Tarquinius,  
Abl. sing./ CCT                                   Ac, plural/CCT                                                                     Nom. sing./Sujeto

En el tercer año después de los reyes expulsados Tarquinio,
 (cum suscipi non posset in regnum )Prop. sub. de infinito
                           inf. pasiva suscipio                           verbo principal       Ac. sing./CCL

como no pudo ser devuelto al poder

                                                                                    
neque ei Porsenna,
conj. cop.negativa   is-ea-id Dat./CI
(qui pacem cum Romanis fecerat), prop. sub. adj o de relativo  
  Nom sing./sujeto  Ac.sing./CD                Abl. plural/ CCC
 praestaret auxilium
y no le proporcionara ayuda Porsena, el cual había hecho la paz con los romanos 
 Tusculum se contulit 

se dirigió a Túsculo

 atque ibi per quattuordecim annos privatus 
                                                                                                                                                               se sobreentiende privatus est
                                                                                                                                                    pret. perfecto voz pasiva del verbo privo 
 cum uxore consenuit.
y allí durante catorce años fue retirado (y) envejeció con (su) esposa 

TRADUCCIÓN DE TEXTOS. LATÍN 1º BACH.

Ejemplos de exámenes de traducción en Latín I

Examen de la segunda evaluación (2018-19)

Proconsul M. Licinius post multas calamitates gladiatores vincebat.

Postea Hannibal Saguntum, civitatem Hispaniae, oppugnat

et Romani bellum Afrorum gerunt.

1ª oración: Proconsul M. Licinius post multas calamitates gladiatores vincebat.

Núcleo: vincebat (3ªp. del sing)

Sujeto: Proconsul M. Licinius: Núcleo (nominativo singular).

Predicado: post multas calamitates gladiatores vincebat.

Núcleo: vincebat

CD: gladiatores/N (Ac. pl. de gladiator-oris)

CCT: post + acus. pl. : multas calamitates

N.: calamitates (calamita-atis)

Det.: multas (multus-a-um)

2ª oración: Postea Hannibal Saguntum, civitatem Hispaniae, oppugnat

Núcleo: oppugnat (3ªp. del sing)

Sujeto: Hannibal: Núcleo (nominativo singular).

Predicado: postea (...) Saguntum, civitatem Hispaniae, oppugnat.

Núcleo: oppugnat

CD: Saguntum, civitatem Hispaniae,

N: Saguntum, ac. sing. de Saguntum-i

Aposición: civitatem Hispaniae

N: civitatem (Ac. sing. de civitas-atis)

CN: Hispaniae (Gen. sing. de Hispania-ae).

CCT: postea: Núcleo (adverbio)

2ª) Analiza y clasifica el verbo vincebat. Escribe todas las personas de este verbo en presente y en pretérito imperfecto. (1 punto)

3ª) Declina multas calamitates en todos los casos del plural. (2 puntos)

4ª) Declina en singular y en plural civitatem  (1 punto)

...................................................................................................................................................................

Examen de la primera evaluación (2018-19)

1ª)Analiza y traduce el siguiente texto (6 puntos: 1+2+2+1+2)

Romani feminas non habent. Tum Romani Sabinorum feminas rapiunt. Tarquinius Superbus septimus atque ultimus regnum obtinet sed imperium perdit, nam filius Tarquinii Lucretiam, praeclaram feminam, violat.

1ª oración:

Romani feminas non habent

Núcleo: habent

Sujeto Romani, nominativo plural (Romani-orum).

Predicado: feminas non habent

NV: habent

Mod. Oracional: non

CD: feminas (Ac. Plural de femina-ae)

Los romanos no tienen mujeres

…………………………………………

2ª oración:

Tum Romani Sabinorum feminas rapiunt

Núcleo: rapiunt

Sujeto Romani, nominativo plural (Romani-orum).

Predicado: Sabinorum feminas

NV: rapiunt

CD: Sabinorum feminas: Núcleo: feminas (Ac. Plural de femina-ae)

                                          CN: Sabinorum (Gen. Plural de Sabini-orum)

Entonces los romanos raptan a las mujeres de los sabinos.

………………………………………………………
nexo adversativo: sed/ pero

...............................................................................................

1ª oración coordinada adversativa

Tarquinius Superbus septimus atque ultimus regnum obtinet

Núcleo: obtinet

Sujeto: Tarquinius Superbus septimus atque ultimus

Predicado: regnum obtinet

Análisis del sujeto: Núcleo: Tarquinius Superbus, nominativo singular

                               CN: septimus atque ultimus, nominativo singular.

Análisis del predicado: Núcleo: obtinet

                                    CD: regnum (Acusativo singular)
........................................................................................................
nexo adversativo: sed/ pero
.................................................................................................................

2ª oración coordinada adversativa
 imperium perdit

Núcleo: perdit

Sujeto omitido: Tarquinius Superbus septimus atque ultimus

Predicado: imperium perdit

Análisis del predicado: Núcleo: perdit

                                    CD: imperium (Acusativo singular)

pierde el poder

................................................................................................

nam: nexo explicativo: pues

...............................................................................................

filius Tarquinii, Lucretiam, praeclaram feminam, violat

Núcleo: violat.

Sujeto: filius Tarquinii

Predicado: Lucretiam, praeclaram feminam, violat.

NV: violat

CD: Lucretiam, praeclaram feminam
                         -Núcleo: Lucretiam (Ac. sing. de Lucretia-ae)

                         - Aposición: praeclaram feminam 
                                              Núcleo: feminam (Ac. sing. de femina-ae)
                                              CN: praeclaram (Ac. sing de praeclarus-a-um)

el hijo de Tarquinio viola a Lucrecia, una importante mujer.

2ª) Analiza y clasifica los verbos del texto (2 puntos)

·         Habent: 3ª persona del plural del verbo habeo-ere-habui-habitum. 2ª conjugación

·         Rapiunt: 3ª persona del plural del verbo rapio-ere-rapui raptum : 4ª conjugación

       Obtinet: 3ª p. del sing. del verbo obtineo-ere-obtinui-obtentum: 2ª conjugación
       
       perdit: 3ª p. del sing. del verbo perdo-ere-perdidi-perditum: 3ª conjugación consonante.

       violat: 3ª p. del sing. del verbo violo-are-violavi-violatum: 1ª conjugación.

3ª) Declina filius  y regnum en singular y en plural. (1 punto)

4ª) Declina en singular y en plurar praeclaram feminam (1 punto)

FUNDACIÓN DE ROMA Y RAPTO DE LAS SABINAS

1. Romanum imperium a Romulo, Reae Silviae filio, principium habet.

• Verbo, núcleo del predicado: Habet (3ª p.sing. del verbo habeo, habere, habui, habitum)
• Sujeto/Nom. sing: Romanum imperium (CN+N.)

                      romanus-a-um :adj. de 3 terminaciones)
                      imperium-i: sustantivo neutro de la 2ª decl.

• Predicado: a Romulo, Reae Silvia filio, principium habet  

               Núcleo: habet

               CD/Acusativo singular: principium (principium-i,                                            sust.  neutro de la 2ª decl.)

               CC: a Romulo, Reae Silviae, filio

                   a+abl. sing: Romulo: Núcleo del circunstancial

                   filio Reae Silviae, aposición de Rómulo.

                   Filio: sust. de la 2ª, masc. filius-i, núcleo de                            la apos., en abl., igual que Romulo.                         Reae Silviae: Rea Silvia-ae: genitivo singular,                                  Compl. del nombre de filio.

1. El imperio romano tiene el principio desde Rómulo, hijo de Rea Silvia.
....................................................................................................................................................

2. Romulus oppidum exiguum in Palatino condit post Troiae bellum anno trecentesimo nonagesimo quarto.

• Verbo, núcleo del predicado: condit (3ª p.sing. del verbo condo, condere, condidi, conditum)
• Sujeto/Nom. sing: Romulus

• Predicado: oppidum exiguum in Palatino condit post Troiae bellum anno trecentesimo nonagesimo quarto

                             Núcleo: condit

            CD/Acusativo singular: oppidum exiguum (oppidum-i:                                        sust.  neutro de la 2ª decl.)                                        exiguus-a-um: adj.2-1-2).

            CC: in Palatino

              in+abl. sing: Palatino:Palatinus-i. Núcleo del circ.

                                    

            CC: post Troiae bellum

               post+acusativo. sing: bellum, bellum-i: N. del circ.
                                     Troiae: Troia-ae: Gen.sing./CN

            CC: anno trecentesimo nonagesimo quarto

                Núcleo: anno (annus-i) Abl. sing.
                Determinantes o Complementos del nombre, también en                  ablativo: trecentesimo (trecentesimus-a-um)                                    nonagesimo (nonagesimus-a-um) 
                          quarto (quartus-a-um).                                                          

  2. Romulo funda una pequeña fortaleza en el Palatino en el año tricentésimo nonagésimo cuarto (394) después de la guerra de Troya.


.............................................................................................................................................................

3   Oppidum e Romulo Romam vocant.     

• Verbo, núcleo del predicado: vocant (3ª p.pl. del verbo voco, vocare,vocavi, vocatum.)
• Sujeto omitido/gramatical: 3ª p.del pl.

• Predicado: oppidum e Romulo Romam

                             Núcleo: vocant

            CD/Acusativo singular: oppidum(oppidum-i: sust. neutra                                     de la 2ª declinación). 
            PVO del CD/Acusativo singular: Romam (Roma-ae: sust.                                               fem.de la 1º decl.). 
            CC: e/ex + abl. sing: e Romulo (Romulus-i).   
3   Llaman a la fortaleza Roma desde (el nombre de) Rómulo (a partir del nombre de Rómulo).      

..................................................................
 4. Romulus vicinos Romae populos ad spectaculum ludorum invitat,     

• Verbo, núcleo del predicado: invitat (3ª p.sing. del verbo invito, are, avi, atum.)
• Sujeto  : Romulus.

• Predicado: vicinos Romae populos ad spectaculum ludorum invitat

                             Núcleo: invitat

            CD/Acusativo plural: vicinos populos Romae. Este sintagma está formado por el sustantivo vicinus-i (masc.)y el                 adjetivo vicinus-a-um.Además aparece como Complemento del nombre Romae, de Roma-ae, en genitivo singular.  
           CCL/ ad+acusativo: ad spectaculum ludorum.Este sintagma           está formado por un núcleo (spectaculum: ac. sing. del               sustantivo spectaculum-i) y un Complemento del nombre:               ludorum (del sustantivo ludus-i: genitivo plural).

   4. Romulo invita a los pueblos vecinos de Roma al espectáculo de los juegos,   
................................................................

5 nam Romani feminas non habent. 
nam: conjunción explicativa, pues.  

• Verbo, núcleo del predicado: habent (3ª p.plural. del verbo habeo, habere, habui, habitum.)
• Sujeto  : Romani.

• Predicado: femina non habent.

                             Núcleo: habent

            CD/Acusativo plural: feminas (femina-ae). 

5 pues los romanos no tienen mujeres. 
.............................................
6. Tum Romani Sabinorum feminas rapiunt  
tum: adv. entonces. Podemos analizarlo como nexo.  

• Verbo, núcleo del predicado: rapiunt (3ª p.pl. del verbo rapio, ere, rapiu, raptum.)
• Sujeto  : Romani(de Romani-orum: nominativo plural).

• Predicado: Sabinorum feminas rapiunt

                             Núcleo: rapiunt

            CD/Acusativo plural: Sabinorum feminas. Este sintagma está formado por los sustantivos feminas, de femina-ae (fem.), en acusativo plural, que sería el Núcleo, y el sustantivo Sabinorum, de Sabini-orum, genitivo plural, que sería el CN.

6 Entonces, los romanos raptan a las mujeres de los sabinos. 
...................................................................


7. et bello Sabinos vincunt.
tum: adv. entonces. Podemos analizarlo como nexo. 

• Verbo, núcleo del predicado: vincunt (3ª p.pl. del pres. de indicativo del verbo vinco, ere, vici, victum.)
• Sujeto  : omitido. Sigue siendo  Romani, que aparece en la oración anterior..

• Predicado: bello Sabinos vincunt

                             Núcleo: vincunt

            CD/Acusativo plural: Sabinos, de Sabini-orum. 
            CCL/Ablativo singular: bello, de bellum-i.

   
 7. y vencen a los Sabinos en una guerra.  
..................................................................