PERSONAJES Y HECHOS DE LA REPÚBLICA; T. QUINTIO CINCINATO

   Si quieres leer más sobre T. Quintio Cincinnato (pelo ensortijado), pincha aquí
                                                      

                                                                Oración principal
(T. etiam Quintius Cincinnatus   Praenestinos,
     adverbio                                     Nom. sing./ Sujeto                                Ac. plural/CD del participio concertado

                                                Oración subordinada de relativo
/qui  usque ad urbi   Romae    portas cum bello 
Nom. plural   adv.          prep.   Gen.sing./C.N. Gen.sing./Apos.             Ac.pl/CD        prep. +abl.sing. (C.C.)

                                                  Compl. circunst.

venerant/
3ª pers. pl. pret. plusc. indic. voz activa

, persecutus        ad flumen Alliam        vicit),
  Nom. sing. Participio dep. concertado         prep.  Ac. sing./              Ac. sing.               3º p. sing. pret. perfecto de vinco
 v. persequor,eris,sequi, secutus
                                                                                  Compl. circunst.
   Además, Tito Quintius Cincinatus, habiendo perseguido a los prenestinos, que habían venido con la guerra hasta las puertas de la ciudad de Roma, (los) venció junto al río Alia

PARTICIPIOS CONCERTADOS LATINOS - EJEMPLOS COMENTADOS Y TRADUCIDOS.

Un participio es un adjetivo verbal y, como adjetivo que es, concierta en género, número y caso con un sustantivo; pero al mismo tiempo es un verbo y por tanto puede llevar dependiendo de él los mismos complementos que cualquier otra forma verbal (Directo, Agente, Indirecto, C.C. etc). Cuando se da este caso, el participio y los complementos que de él dependen forman una construcción llamada de participio concertado.

Este tipo de construcción concertada puede traducirse como gerundio (participio presente), como participio (participio perfecto pasivo), como oraciones de relativo (con el verbo en presente o imperfecto de la voz activa en el caso del p. presente y con el verbo en pretérito perfecto o pluscuamperfecto de la voz pasiva en el caso del p. perfecto) y como construcciones adverbiales temporales, condicionales, causales, etc, según nos lo pida el contexto.

De ahí que una misma frase admita varias traducciones y todas correctas, aunque no todas estéticas.

1ª T. Quintius Cincinnatus Praenestinos,  qui  usque ad urbis Romae portas cum bello venerant,
persecutus ad flumen Alliam vicit.

1.  T. Quintio Cincinato, habiendo perseguido* a los prenestinos que habían llegado con la guerra hasta las puertas de la ciudad de Roma, los venció junto al río Alia.
2.  T. Quintio Cincinato, que había perseguido a los prenestinos que habían llegado hasta las puertas dela ciudad de Roma, los venció junto al río Alia.
3. T. Quintio Cincinato, tras perseguir a los prenestinos que habían llegado hasta las puertas dela ciudad de Roma, los venció junto al río Alia.

*Persecutus: traducimos como gerundio y activa porque el verbo persequor es deponente, sólo mantenemos el aspecto perfectivo de la acción (es un participio perfecto). Los participios de los verbos deponentes se traducen normalmente como gerundio simple o compuesto.

Read more: http://almacendeclasicas.blogspot.com/2010/09/participios-concertados-latinos.html#ixzz2LIKnAWGe

 Oración yuxtapuesta 1
(octo civitates, 
Ac. plural/CD 
                           Oración de relativo
              /quae   sub ispsis    agebant/,
             Nom. plural/suj.              Abl. pl./CC                3ª p. plural Imp. indic. voz activ
Romanis adiunxit,)
Dat. pl./CI                  3ª p.sing. pret. perf. ind. activa
añadió ocho ciudades, que se conducían bajo ellas mismas,  

 ipsum Praeneste              adgresus  
  Ac. sing./CD del part. concertado.Praeneste,is                    Nom. sing. Participio dep. concertado. V. adgredior

in deditionem                 accepit.
Ac. sing. /CD (in deditionen accipere:         3ª p. del sing. pret. perf. voz activa de accipere
recibir en capitulación incondicional)                          
 habiendo atacado a la propia Preneste (tras atacar a la propia Prenete), recibió (su) capitulación incondicional.

(Praeneste es una ciudad del Lacio, a 40 Km al sur de Roma, que hoy se llama Palestrina. Es famosa porque en ella apareció una fíbula con el primer texto en latín. Lee más aquí.)

LOS SIETE REYES DE ROMA: NUMA POMPILIO

     Este fue el último examen que hicimos. Las notas las publicaré al final de esta entrada:

Postea Numa Pompilius rex creatus est,
Adv.CCT                               Nom. sing/Sujeto                   Nom. sing.   /  Verbo creo/3ª per. sing. Pret. perfecto. Voz activ
                                                                                               Atributo

Posteriormente Numa Pompilio fue elegido rey

qui   bellum quidem nullum gessit.
Nom.sigular  Ac.sing./CD       Adver. CCM                 Ac. sing/CD    Verbo gero.3ªp,sung, pret, perfecto simple,voz act
Sujeto.

quien (el cual), ciertamente, no organizó ninguna guerra

sed non minus civitati  quam Romulus profuit.
conj, adversativa / Adj./Nom sing./Atributo/Dat. sing, CI                     SN/Sujeto             3ªp.sing. pret. perf. de prosum

pero no fue menos útil a la ciudad que Rómulo (que lo fue Rómulo).

Nam  et  leges Romanis  moresque   constituit
Conj.        Conj,        Ac. plural(CD)     Dat. plural/CI          Ac. plural (CD)                3ªp. sing. pret. perf. del v. constituo
expl.         correlativa                                                                                                                                                              
Pues, no solo dispuso leyes y costumbres a los romanos

et    annum    descripsit           in decem menses
conj.        Ac. sing./CD            3ªp.sing. pret. perf. del v. describo           in+acus. plural: CCTiempo/decem: (indecl.)diez
correlativa
sino que repartió el año en diez meses.

   Hasta aquí el examen. El texto sobre este rey (Numa Pompilio) terminaba así:
et infinita Romae sacra ac templa constituit.
       Ac. plural/ CD         Locativo/CCL                     Ac. Plural/CD                             3ªp. sing. pret. perf. indicativo
                                                                                                                                              v. constituo
e instituyó innumerables ritos y templos en Roma.

Morbo decessit quadragesimo et tertio imperii
Abl. sing./CCM      3ª p.sing. perf. del verbo decedo           ABl./CCTiempo                                       Gen. sing./CN
anno.
Pereció por enfernedad  en el año cuadragésimo tercero de su poder.
...................................................................................................................................................................
                                                  Notas del examen

• E. Puj.  6,90
• C. Mª Sán.:9,25
• J. Mart.: 8
• T. S. Fl.: 8,70
• J. Alc.: 9,05
• J. Nav.: 5,15
• M. Esc.: 5,80

 

GRACIAS GRECIA, DE NUEVO

   Ha sido tan emocionante que quiero compartirlo con vosotros.
  Este vídeo elaborado en un instituto de la Región de Murcia ha levantado admiración en el país helénico. Se han sentido muy agradecidos de que se recuerde su heroico pasado, ahora que viven un presente tan negativo. Incluso, un parlametario griego les ha escrito esta misiva que podéis leer.
   ¡Tenemos que colgar nuestra actividad de "Conozco mi herencia"!

LOS FABIOS

PERSONAJES Y HECHOS DE LA REPÚBLICA (Liber 1.16)

(Fabio et L Virginio consulibus) Proposición sub. adverbial temporal. 

Bajo el consulado de Fabio y L. Virginio,

trecenti nobiles homines nominativo plural, sujeto de la oración principal

trescientos hombres nobles

 (qui    ex Fabia familia    erant) Prop. sub. adjetiva
Nom. plural       prep.+ablat. sing. (CCLugar)   3ª persona pl. pret. imperf, de indicativo, voz activa
,los cuales procedían de la familia Fabia,
Predicado de la oración principal
/contra Veientes    
 prep.+Ac.plural/CCLugar/Veientes-um: habitantes de Etruria 
bellum: ac. sing/CD   
  soli: nom. plural, adj. predicativo del sujeto.     
susceperunt/: 3ª persona del plural del pret. perf. de indic., voz activa.
emprendieron una guerra ellos solos contra los Veyentes




 

INDRO MONTANELLI DIXIT SOBRE RÓMULO, SABINOS Y ETRUSCOS

   

                                                         El rapto de las sabinas de Rubens
    Aprovecho la lectura que estoy haciendo de la Historia de Roma de Indro Montanelli para contaros su explicación sobre la historia de Rómulo. Según este autor, el origen de Roma pudo estar, seguramente, en manos de la entonces poderosa civilización etrusca. Ante ellos, latinos y sabinos se unieron y, cuando pudieron, acabaron, de todas las formas posibles, con los etruscos:
"Fue una lucha prolongada y sin exclusión de golpes, pero al vencido no le dejaron ni los ojos para llorar. Rara vez se ha visto en la historia desaparecer a un pueblo de la faz de la Tierra y a otro borrar todas sus huellas con tan obstinada ferocidad. Y a esto se debe el hecho que de toda la civilización etrusca no haya quedado casi nada." 

Mercaderes refinados, buenos ingenieros y urbanistas cuando sus coetános no eran más que toscos campesinos, los etruscos, sin embargo, fueron vencidos por latinos o sabinos, que destruyeron con inusitada saña su cultura.

   Sobre la unión de latinos y sabinos, Montanelli dixit:
   "Es probable que, en vez de destruirse recíprocamnte, se hayan aliado, para hacer frente a los etruscos que debían mirarles un poco como los ingleses miran a los indígenas, en sus colonias. Ante aquella gente forastera que les trataba de arriba abajo y que hablaba un idioma incomprensible para ellos, debieron darse cuenta de ser hermanos familiarizados por la misma sangre, la misma lengua e idéntica miseria. Por esto pusieron en común lo poco quetenían: las mujeres. El famoso rapto no es probablemente más que un signo de este acuerdo, del cual es natural que los etruscos hayan quedado excluidos, pero por propia voluntad. Se sentían superiores y no querían mezclase con aquella chusma. (...) La división racial continuó lo menos cien años, durante los cuales latinos y sabinos, fusionados ya en el tipo romano, debieron de tragar mucha saliva. Cuando, después de Tarquinio el Soberbio, que fue el último rey, pudieron tomar la ventaja, la venganza no conoció cuartel. Y tal vez el ensañamiento que pusieron en destruir la Etruria no sólo como estado, sino también como civilización, les fue inspirado precisamente por las humillaciones que los etruscos les habían hecho sufrir incluso en su patria. Y de ellos quisieron depurarlo todo, hasta la historia, dando un certificado de nacimiento latino también a Rómulo, que acaso lo tuviera etrusco, y haciendo remontar a la unión con los sabinos el origen de la ciudad."

                                           El rapto de las sabinas de Jean-Jacques David
   Sobre el final de Rómulo:
  "Cuando Rómulo murió,(...), los romanos dijeron que el dios Marte le había raptado para conducirle al cielo y transformarle en dios, el dios Quirino. Y como a tal le veneraron a partir de entonces, como hacen hoy los napolitanos con san Genaro."

El rapto de las sabinas o el rapto de la sabina de Giambologna.

LOS SIETE REYES DE ROMA: RÓMULO

                              ROMULO

1.1                          ORACIÓN PRINCIPAL
/Romanum imperium a Romulo exordium habet,/
                                   Nominativo singular                                 Abl. sing.           Ac. sing.                  3ª pers.sing.
                              SUJETO                                        C.CIRC.                C.D.                   pres.ind. voz activa
(qui Reae Silviae  filius et Martis cum Remo fratre
Nom. sing.  Gen. sing./Compl. del nombre  Nom. sing                Gen. sing.           Ablativo singular/Compl. circ. de la sub.
Sujeto de la sub.                                                    N. de la aposición     Compl. del nombre       
                                                        



uno partu editus est. ) Prop. subordinada de relativo o adjetiva.
Ablat. sing.                3ª p. sing. pret. perfecto verbo edo
                                 voz pasiva.

El imperio romano tiene (su )origen  a partir de Romulo, el cual, hijo de Rea Silvia  y de Marte, fue engendrado en un solo parto con (su) hermano Remo.

1.2 (Condita civitate), 

             Ablativo absoluto/Prop. sub. adverb. de tiempo

(quam ex nomine suo Romam vocavit)   

 Acusat. CD             Ablativo / CC                                             Acust. CD     Núcleo de la sub.

                                                                                                            Verbo voco. 3ªp. del sing. pret.perf.indic. v.activa

 (prop. sub. de relativo o adjetiva, complementa al sustantivo " civitate")  

/haec fere egit./  Oración principal. Sujeto omitido: Rómulo

Pron. demostr./Adv/CC/Núcleo de la o. principal 

Ac. plural/CD                 V. egeo;3ª p. del sing. del pres. de indicativo

Una vez fundada la ciudad, a la cual llamó Roma, (partiendo) de su propio nombre (desde o por su propio nombre),(Rómulo) hizo más o menos estas cosas.

                                Oración yuxtapuesta 1

/Multitudinem finimitorum in civitatem recepit/

                                         ACUSATIVO SING./CD                                 ACUSATIVO SING./CCLugar   Núcleo verbal
AC. sing./ Núcleo del CD    Gen. plural/Compl. del nombre "multitudinem"         V. recipio 3ªp.sing.

                                                                                                                                   Pret. perf. indicat.
                                                                                                                                          voz activa.

                 Oración yuxtapuesta 2

,/centum ex senioribus legit/

             CD              Ab. plural/ CC                    Núcleo verbal
                                                            V. lego,is ere,legi,lectum. 3ª p.del sing.Pret.perf.indic.voz activa

         Propos. sub. de relativo o adjetiva. Complementa al sustantivo "senioribus"

(quos senatores nominavit propter senectutem)
Ac. plural/CD    Ac. `plural/Atrib.del CD      Núcleo de la subord.                                Ac. sing./ CC de Causa.   
                       Verbo nomino.3ª p.sing pret. perf. indic. Voz activa 

(Rómulo) acogió en la ciudad a una multitud de los pueblos vecinos, eligió cien de entre los más viejos a los cuales llamó senadores a causa de su senectud.

Tum,  (cum uxores ipse et populus suus 
                                       Ac.plural/CD        Nom. sing./ Sujeto de la subord.
non haberent,) Prop. sub. adverbial de modo
                   V. habeo.n3ªp. plural del imp. subj. indicativo, voz activa 

Entonces, como él mismo y su pueblo no tuvieran esposas...

/invitavit ad spectaculum ludorum  
Núcleo de la 1ª prop.                                    CCL
3ª p. sing. pret.perf. indic.     Acus. sing./N. del CCL      Gen.plural/Compl. del núcleo del CCL
voz activa

vicinas urbi Romae nationes/ 1ª prop. coord. copulativa
-----------------                                            ------------------------
Ac.plural/CD  Dat. sing./ C.Indirecto        Ac.plural/CD
Ady.del CD    N. del C.I./Gen. sing.               N. del CD
                                         Compl.del núcleo

invitó a un espectáculo de juegos a las poblaciones cercanas a la ciudad de Roma
atque

/earum virgines rapuit./ 2ª prop. coord. copulativa
                         CD                       Núcleo de la 2ªprop.
Pron. anafórico          N. del CD         V. rapio. 3ª persona del sing. del pretérito perf. de ind. Voz activa
Compl.del nombre
del Núcleo
y raptó a las doncellas de estas (a sus doncellas)

/Et (cum,

orta subito tempestate,  Ablativo absoluto/Prop. sub. adverb. de tiempo
ortus-a-um    adv./CCT       abl. de tempestas-atis
part. de perf
del v. orior
Y, como, levantada de repente una tempestad,

non comparuisset) pro. sub. adv. de modo
                  Verbo compareo. 3ª p. del sing.
                  pret. plusc. de subjuntivo
(Rómulo) no hubiese aparecido

anno regni tricesimo septimo
         abl.                -------------------                      abl./Compl. circunstancial de tiempo
                       Gen. sng./Compl. del nombre
en el año trigésimo séptimo de (su) reinado
(ad deos transisse) prop. subord. de infinitivo/sustantiva de CD
Ac. plural/CCL          infinitivo de perfecto
                                        activo

creditus est/ 1ª oración coordinada
Núcleo verbal de la 1ª orac. coordinada
Pret. perfecto en pasiva del verbo credo
se creyó que se había pasado a (junto a) los dioses
et /consecratus./ 2ª oración coordinada
Núcleo verbal de la 2ª orac. coordinada
(consecratus est) Pret. perfecto en pasiva del verbo consecro
y fue divinizado.



 

TARQUINIO INTENTA RECUPERAR EL TRONO

PERSONAJES Y HECHOS DE LA REPÚBLICA. Libro I, 11

1.1 Secundo quoque anno iterum Tarquinius
             Abl. sing. CCT                 Adverbio                          Abl.sing. CCT           Adv. otra vez                  Nominativo/SN Sujeto
 ( ut reciperetur in regnum) prop. sub. adverbial de finalidad bellum
     v.recipio 3º p. sing. prt. imp. subj voz pasiva  Ac. sing/CC                                Ac. sing/CD                                                         

  Romanis intulit,
      Ab. plural/ CC                     3ª p. sing. pret. perfecto indicativo. Voz activa Verbo infero

También Tarquinio en el segundo año llevó la guerra contra los romanos para que fuese restituido en el trono  otra vez,

.........................................................................................................

La partícula UT puede ser adverbio y conjunción.

ADVERBIO

Como adverbio significa "como". Aparece muy poco y siempre en frases del tipo Ut valeas? = ¿Cómo te encuentras?.

CONJUNCIÓN

Es mucho más abundante como conjunción; y, por tanto, en frases con más de un verbo, que podrán ir en indicativo o en subjuntivo:

1. Con verbos en indicativo significa:

. Para que

. Cuando

Ut venit, patrem vidit = Cuando vengas, verás (vio) al padre. Ut venit = Oración Subordinada Temporal

• Como

Ut supra, dixit = Como antes, dijo.  Ut supra = Oración Subordinada Modal

A. Con verbos en subjuntivo se forman las oraciones subordinadas siguientes:

• Completivas o de Complemento Directo: El verbo principal debe ser transitivo. Significa que, pero en caso de que el verbo sea de temor el significado será que no:

Me dixit ut venias = Me dijo que vengas. Ut venias = Subordinada Completiva

Timeo ut venias = Temo que no vengas. Ut venias = Subordinada Completiva

• Finales: El verbo principal debe ser intransitivo o la oración principal llevar ya complemento directo. Significa para que:

Nuntium misit ut pacem anuntiaret = Envió al mensajero para que anunciara la paz. Ut pacem anunciaret = Subord. Final

• Consecutivas: La oración principal lleva los adverbios del tipo ITA, VERO, TALIS, TANTUS, SIC, ADEO, etc. Significa "de modo" que o simplemente "que":

Sol adeo ardet ut herbae sitiant = El sol quema de tal manera que las hierbas se secan. Ut herbae sitiant = Subord. Consecutiva

• Concesivas: La oración principal lleva la conjunción TAMEN, "sin embargo".

Ut venias, tamen non ero = Aunque vengas, sin embargo no estaré. Ut venias = Subordinada Concesiva
...........................................................................................................................

 (auxilium ei ferente Porsenna, Tusciae rege,)PROP. SUB. ADV. DE MODO
Ac. sing/ CD/  is/ea/id Pron anafórico Dat.sing. CI./PART. PRES. FERO/Abl.sing.CC./  Aposición de Porsenna Abl. sing.

llevando como ayuda para él (ayudándole) a Porsena, rey de CLUSIUM

 et Romam paene cepit.
               Ac.sing/CD      Adv. casi     V. capio. 3º pers. sing. pret. perfecto simple voz activ

y casi conquistó Roma.

Verum tum quoque victus est. 
 Adverbio       Adv.              Adv.          V. vinco 3ª p.sing. pret. perf. ind. voz pasiva
Verdaderamente entonces también fue vencido 


Tertio anno post reges exactos Tarquinius, 
Abl. sing./ CCT                                   Ac, plural/CCT                                                                     Nom. sing./Sujeto

En el tercer año después de los reyes expulsados Tarquinio,
 (cum suscipi non posset in regnum )Prop. sub. de infinito
                           inf. pasiva suscipio                           verbo principal       Ac. sing./CCL

como no pudo ser devuelto al poder

                                                                                   
neque ei Porsenna,
conj. cop.negativa   is-ea-id Dat./CI
(qui pacem cum Romanis fecerat), prop. sub. adj o de relativo  
  Nom sing./sujeto  Ac.sing./CD                Abl. plural/ CCC
 praestaret auxilium
y no le proporcionara ayuda Porsena, el cual había hecho la paz con los romanos
 Tusculum se contulit 

se dirigió a Túsculo

 atque ibi per quattuordecim annos privatus 
                                                                                                                                                               se sobreentiende privatus est
                                                                                                                                                    pret. perfecto voz pasiva del verbo privo
 cum uxore consenuit.
y allí durante catorce años fue retirado (y) envejeció con (su) esposa