Elegía a Ramón Sijé

A las aladas almas de las rosas

del almendro de nata te requiero:

que tenemos que hablar de muchas cosas,

compañero del alma, compañero.

lunes, 18 de febrero de 2013

LOS SIETE REYES DE ROMA: NUMA POMPILIO

     Este fue el último examen que hicimos. Las notas las publicaré al final de esta entrada:

Postea Numa Pompilius rex creatus est,
Adv.CCT                               Nom. sing/Sujeto                   Nom. sing.   /  Verbo creo/3ª per. sing. Pret. perfecto. Voz activ
                                                                                               Atributo

Posteriormente Numa Pompilio fue elegido rey

qui   bellum quidem nullum gessit.
Nom.sigular  Ac.sing./CD       Adver. CCM                 Ac. sing/CD    Verbo gero.3ªp,sung, pret, perfecto simple,voz act
Sujeto.

quien (el cual), ciertamente, no organizó ninguna guerra

sed non minus civitati  quam Romulus profuit.
conj, adversativa / Adj./Nom sing./Atributo/Dat. sing, CI                     SN/Sujeto             3ªp.sing. pret. perf. de prosum

pero no fue menos útil a la ciudad que Rómulo (que lo fue Rómulo).

Nam  et  leges Romanis  moresque   constituit
Conj.        Conj,        Ac. plural(CD)     Dat. plural/CI          Ac. plural (CD)                3ªp. sing. pret. perf. del v. constituo
expl.         correlativa                                                                                                                                                              
Pues, no solo dispuso leyes y costumbres a los romanos

et    annum    descripsit           in decem menses
conj.        Ac. sing./CD            3ªp.sing. pret. perf. del v. describo           in+acus. plural: CCTiempo/decem: (indecl.)diez
correlativa
sino que repartió el año en diez meses.

   Hasta aquí el examen. El texto sobre este rey (Numa Pompilio) terminaba así:
et infinita Romae sacra ac templa constituit.
       Ac. plural/ CD         Locativo/CCL                     Ac. Plural/CD                             3ªp. sing. pret. perf. indicativo
                                                                                                                                              v. constituo
e instituyó innumerables ritos y templos en Roma.

Morbo decessit quadragesimo et tertio imperii
Abl. sing./CCM      3ª p.sing. perf. del verbo decedo           ABl./CCTiempo                                       Gen. sing./CN
anno.
Pereció por enfernedad  en el año cuadragésimo tercero de su poder.
...................................................................................................................................................................
                                                  Notas del examen
  • E. Puj.  6,90
  • C. Mª Sán.:9,25
  • J. Mart.: 8
  • T. S. Fl.: 8,70
  • J. Alc.: 9,05
  • J. Nav.: 5,15
  • M. Esc.: 5,80
 



2 comentarios:

  1. perfecto para copiar los deberes de clase, gracias doña Ana!

    ResponderEliminar
  2. Me ayudó a corregir algunos fallos de mi traducción.
    Muchas gracias

    ResponderEliminar