1.7. Post hunc Servius
Tullius suscepit imperium, genitus ex nobili femina, captiva tamen et ancilla.
Hic quoque Sabinos subegit,
montes tres, Quirinalem, Viminalem, Esquilinum, urbi adiunxit, fossas circum
murum duxit. Primus omnium censum ordinavit, qui adhuc per
orbem terrarum incognitus erat. Occisus est scelere generi sui Tarquinii
Superbi, filii eius regis, cui ipse successerat, et filiae, quam Tarquinius
habebat uxorem.
|
Post
|
hunc
|
Servius
|
Tullius
|
suscepit
|
imperium,
|
|
Prep.
|
Ac.sg.
|
N.sg.
|
N.sg.
|
3.sg.p.pf.
|
Ac.sg.
|
|
CC
|
SUJ.
|
NVP
|
CD
|
||
|
Tras éste
asumió el poder (mandato) Servio Tulio, nacido de noble mujer, cautiva pero
también esclava
|
|||||
|
genitus
|
ex
|
nobili
|
femina,
|
tamen
|
captiva
|
et
|
ancilla
|
|
part. N.sg.
|
prep.
|
Ab.sg. (cn)
|
Ab.sg. (n)
|
conj. advers.
|
Ab.sg. (cn)
|
Cj.
|
Ab.sg. (cn)
|
|
NVP
|
C.C. (de origen)
|
APOS. (de femina)
|
|||||
|
nacido de
mujer noble, pero cautiva y esclava
|
|||||||
|
Hic
|
quoque
|
sabinos
|
subegit,
|
montes
|
tres
|
urbi
|
adiunxit
|
|
N.sg.
|
adv.
|
Ac.pl.
|
3.sg.p.pf.
|
Ac.pl. (n)
|
Ac.pl. (cn)
|
D.sg.
|
3.sg.p.pf.
|
|
SUJ.
|
CC
|
CD
|
NVP
|
CD
|
CI
|
NVP
|
|
|
Este sometió
también a los sabinos
|
anexionó tres
montes (colinas) a la ciudad
|
||||||
|
Quirinalem
|
Viminalem
|
Esquilinum,
|
fossas
|
circum
|
murum
|
duxit,
|
|
Ac.sg.
|
Ac.sg.
|
Ac.sg.
|
Ac.pl.
|
prep.
|
Ac.sg.
|
3.sg.p.pf.
|
|
APOS. (de montes)
|
CD
|
CC
|
NVP
|
|||
|
el Quirinal,
el Viminal y el Esquilino
|
hizo fosos
alrededor a la muralla
|
|||||
|
Primus
|
omnium
|
censum
|
ordinavit,
|
|
N.sg. (n)
|
G.pl. (cn)
|
Ac.sg.
|
3.sg.p.pf.
|
|
PVO
|
CD
|
NVP
|
|
|
Organizó un
censo el primero de todos
(fue el
primero de todos que organizó un censo)
|
|||
|
qui
|
(census)
|
adhuc
|
per
|
orbem
|
terrarum
|
incognitus
erat
|
|
N.sg.
|
|
adv.
|
prep.
|
Ac.sg. (n)
|
G,pl. (cn)
|
3.sg.p.plusc.
(vp)
|
|
SUJ.
|
|
CC
|
CC
|
NVP
|
||
|
el cual
(censo) había sido desconocido hasta-entonces por el orbe de las tierras
|
||||||
|
Occisus
est
|
scelere
|
generi
|
sui
|
Tarquinii Superbi
|
filii
|
eius
|
regis
|
|
3.sg.p.pf. (vp)
|
Ab.sg. (n)
|
G.sg. (n)
|
G.sg.
|
G.sg.
|
G.sg.
|
G.sg. (cn)
|
G.sg. (n)
|
|
|
(n)
|
(cn)
|
|
(n)
|
(cn)
|
||
|
NVP
|
CC
|
APOS. (de generi)
|
APOS. (de generi)
|
||||
|
Fue asesinado
|
en atentado
de su yerno
|
Tarquinio
soberbio
|
hijo de aquel
rey
|
||||
|
cui[1]
|
(regi)
|
ipse
|
successerat,
|
|
D.sg.
|
antec.rel.
|
N.sg.
|
3.sg.p.plusc.
|
|
CI
|
|
SUJ.
|
NVP
|
|
Or. adj. de relat. en función Adyacente (de regis)
|
|||
|
(al cual (rey)
él mismo había sucedido)
|
|||
[1] cui: se refiere a
"regis" (antecedente).
|
et
|
(filii)
|
filiae
|
(suae),
|
quam
|
Tarquinius
|
uxorem
|
habebat
|
|
cj
|
G.sg.
|
G.sg. (cn)
|
(cn)
|
Ac.sg.
|
N.sg.
|
Ac.sg.
|
3.sg.p.imperf.
|
|
Nx
|
(n)
|
(cn)
|
CD
|
SUJ.
|
PVO
|
NVP
|
|
|
|
APOS. (de generi)
|
Orac. Adj. de relat. en función Adyacente (de filiae)
|
|||||
|
y (hijo) de
su hija
|
a la cual
Tarquino tenia (como / por ) esposa
|
||||||
Tras éste asumió el poder Servio Tulio,
nacido de una mujer noble, pero cautiva y esclava. Este también sometió a los
sabinos, añadió tres montes a la ciudad: el Quirinal, el Viminal y el
Esquilino, excavó fosos alrededor de la muralla. Organizó un censo el primero
de todos (es decir: fue el primero de todos
que organizó un censo), el cual (censo) hasta entonces había sido desconocido por
(en) el orbe de las tierras. Fue
asesinado en un atentado de su yerno Tarquinio Soberbio, hijo del rey al cual
él mismo había sucedido, y (hijo) de su hija, a la cual Tarquinio tenía como
(por) esposa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario