M. VALERIO CORVINO

2.6. Quidam ex Gallis unum ex Romanis provocavit. Et cum processisset armatus, corvus ei supra dextrum bracchium sedit. Mox commissa adversum Gallum pugna, idem corvus alis et unguibus Galli oculos verberavit, ne rectum posset aspicere. Ita a tribuno Valerio interfectus. Corvus non solum victoriam ei,      sed etiam nomen dedit. Nam postea idem Corvinus est dictus. 

Qui-dam	ex	Gallis[1]	unum	ex	Romanis	provocavit.
pron.indef. (N.sg.)	prep.	Ab.pl.	Ac.sg.	prep.	Ablpl.	3.sg.p.pf.
SUJ.	Compl. de "quidam"		CD	CC		NVP
Alguno	de entre los galos		a uno	de entre los romanos		retó

---

[1] ex Gallis: no es un CC (pues no complementa al verbo), es decir: no se interpreta como "alguno retó entre los galos"sino un complemento de "quidam" ("alguno de entre los galos" retó.....). Lo mismo ocurre con ex Romanis respecto a unum (uno de entre los romanos). 

Et,	cum	(Valerius Corvinus)	processisset	armatus,
Conj.	conj.	(Sujeto omitido)	3.sg.p.plusc.subj.	N.sg.
Nx	Nx.		NVP	PVO
Y,	cuando	Valerio Corvino	había avanzado	armado,

(Et)	corvus	ei	supra	dextrum	bracchium	sedit
Conj.	N.sg.	D.sg.	prep.	Ac.sg. (cn)	Ac.sg. (n)	pr.pf.
Nx	SUJ.	CI	CC			NVP
Y	un cuervo	a él	sobre el brazo derecho			se posó

Mox	commissa	pugna	adversum	Gallum
Adv.	Part. Abl.sg.	Ab.sg.	prep.	Ac.sg.
CC	NVP	SUJ.	CC
Apenas	entablada	la lucha	contra el galo
Oración de Participio (ablativo) absoluto  CCT.

idem	corvus	alis	et	unguibus	Galli	oculos	verberavit
N.sg. (cn)	N.sg. (n)	Ab.pl.	conj.	Ab.pl	G.sg. (cn)	Ac.pl. (n)	pret.perf.
SUJ.		CC	Nx	CC	CD		NVP
El mismo cuervo		con alas	y	uñas	los ojos del galo		golpeó

ne	rectum[1]	aspicere	posset,
conj.	Ac.sg.	Inf.pres	pr.imperf.subj.
Nx.
para que no	recto	ver	pudiese,

---

[1] rectum: acusativo con valor adverbial  (ver recto = ver rectamente, es decir, de frente.

ita	a	tribuno	Valerio	interfectus[1]	(est)
adv.	prep.	Ab.sg.	Ab.sg.	3.sg.pret.perf. (vp)
CC	C.AG.		APOS.	NVP
así	por el tribuno		Valerio	fue matado

---

[1] interfectus = interfectus est.

corvus	non	solum	victoriam	ei	(dedit)	sed	etiam	nomen	dedit
N.sg.	adv.	adv.	Ac.sg.	D.sg.		conj.	adv.	Ac.sg.	p.pf.
SUJ.		C.C.	C.D.	C.I.	NVP	Nx	C.C.	C.D.	NVP
el cuervo	no	sólo	la victoria	a él	dió,	sino	también	el nombre	dió

Nam	post-ea[1]	idem	Corvinus	est	dictus
adv.	adv.	N.sg.	N.sg.	pret.perf. (vp)
	CC	SUJ.	PVO	NVP
en efecto	después	el mismo	Corvino	fue dicho (llamado)

---

[1] postea  <  post + ea:  literalmente "tras estos hechos" (después)

Alguno de entre los galos retó a uno de entre los romanos. Y cuando (Valerio) se había presentado armado, un cuervo se le posó sobre el brazo derecho. (Habiendo sido) entablada enseguida la lucha contra el galo,          el mismo cuervo golpeó los ojos del galo con sus alas y garras, para que no pudiese ver recto (de frente).   Así fue muerto (el galo) por el tribuno Valerio. El cuervo no solo le dio la victoria, sino también un nombre. En efecto, el mismo (Valerio) fue llamado después “Corvino”.