GUERRAS PÍRRICAS 2.11 (1ª parte)

    Si quieres informarte sobre las guerras denominadas pírricas, pincha aquí.
2.11. eodem tempore Tarentinis, qui iam in ultima Italia sunt, bellum indictum est, quia legatis Romanorum iniuriam fecissent. hi Pyrrum, Epiri regem, contra Romanos in auxilium poposcerunt, qui ex genere Achillis originem trahebat. Is mox ad Italiam venit, tumque primum Romani cum transmarino hoste dimicaverunt. 

Eo-dem	tempore	Tarentinis,	(qui......)	bellum	indictum	est	(quia....)
Ab.sg. (cn)	Ab.sg. (n)	D.pl.	(ver debajo)	N.sg.	3.sg. p.perf. (vp)		ver debajo
C.C.		CI		SUJ.	NVP
En el mismo tiempo		a los tarentinos	(los cuale...s)	la guerra	fue declarada		(porque...)

qui	iam	in	ultima	Italia	sunt
N.pl.	adv.	prep.	Ab.sg. (cn)	Ab.sg. (n)	3.pl.pres.ind.
SUJ.	C.C.	C.C.
los cuales	ya	en la Italia última (extrema)			están

quia	legatis	Romanorum	iniuriam	fecisset
conj.	D.pl. (n)	G.pl. (cn)	Ac.sg. (n)	3.sg. pret.plusc.
Nx.	C.I.		C.D.	NVP
porque	a los embajadores de los romanos		ofensa	habían hecho

hi	Pirrum,	regem	Epiri,	contra	Romanos	in	auxilium	poposcerunt
N.pl.	Ac.sg.	Ac.sg. (n)	G.sg. (cn)	prep.	Ac.pl.	prep.	Ac.sg.	pret.perf. 3p
SUJ.	C.D.	APOS,		C.C.		C.C.		NVP
estos	a Pirro	rey de Epiro		contra los romanos		en ayuda		reclamaron

qui	genere	Achillis	originem	trahebat.
N.sg.	Ab.sg. (n)	G.sg. (cn)	Ac.sg.	pret.imp. 3s
SUJ.	C.C.		C.D.	NVP
el cual	del linaje de Aquiles		origen	llevaba.

Is	mox	ad	Italiam	venit.
N.sg.	adv.	prep.	Ac.sg.	p.perf. 3s
SUJ.	C.C.	C.C.		NVP
Este	pronto	a Italia		vino

tum-	-que	primum	Romani	cum	transmarino	hoste	dimicaverunt
adv.	conj.	adv.	N.pl.	prep.	Ab.sg. (cn)	Ab.sg. (n)	pret.perf.  3p
C.C.	Nx	C.C,	SUJ.	C.C.			NVP
y entonces		por primera vez	los romanos	con un enemigo transmarítimo			lucharon

2.11. En la misma época fue declarada la guerra a los tarentinos, que se encuentran ya en el extremo de Italia, porque habían hecho un ultraje a los embajadores de los romanos. Ellos pidieron ayuda contra los romanos a Pirro, rey de Epiro, que descendía del linaje de Aquiles. Acudió enseguida a Italia y entonces por primera vez los romanos combatieron con un enemigo de ultramar (del otro lado del mar).

(Estudio de Jose Luis Tejeda)HISTORIA DE T. QUINTIO TORCUATO

  GRACIAS AL PROFESOR DE LATÍN Y GRIEGO JOSE LUIS TEJEDA POR SU GENEROSIDAD AL PASARME SUS VALIOSOS ANÁLISIS DE LOS TEXTOS DE ETRURIO. EN NOMBRE DE MIS ALUMNOS, QUE SON LOS VERDADERAMENTE BENEFICIADOS, TE LO AGRADEZCO DE CORAZÓN.

 T. Quintius dictator adversus Gallos, qui ad Italiam venerant, missus est. Hi ab urbe quarto miliario trans Anienem fluvium consederant. Ibi L. Manlius provocantem Gallum occidit, et sublato torque aureo colloque suo inposito, in perpetuum Torquati et sibi et posteris cognomen accepit.

T. Quintius	dictator	adversus	Gallos	missus est,	qui	ad	Italiam	venerant,
N.sg.	N.sg.	Prep.	Ac.pl.	3.sg.p.pf. vp	N.pl.	Pr.	Ac.sg.	Pr.plusc.
AP.	SUJ.	CC		NVP	SUJ.	CC		NVP
T. Quintio	dictador	contra los galos		fue enviado,	los cuales	a Italia		habían venido

Hi	ab	urbe	quarto	miliario	trans	Anienem	fluvium	consederant
N.pl.	Pr.	Ab.sg.	Ab.sg.	Ab.sg.	Pr.	Ac.sg.	Ac.sg.	3.sg. Pr.plusc.
SUJ.	CC		CC		CC			NVP
Estos	desde la urbe		a cuatro millas		al otro lado del río Anio			se habían asentado

Ibi	L. Manlius	provocantem	gallum	occidit,		et
Adv.	N.sg.	Ac.sg. (cn)	Ac.sg. (n)	3.sg.pr.perf.		conj.
C.C.	SUJ.	C.D.		NVP		Nx.
Alli	L. Manlio	a un galo desafiante (que le retaba)		mató

(et)	sublato	torque	aureo	collo-	-que	suo	imposito
conj.	Part. Ab.sg.	Ab.sg. (n)	Ab.sg. (cn)	Ab.sg.	conj.encl.	Ab.sg.	Part. Ab.sg.
Nx	NVP.	SUJ. del Ab.Abs.		C.C.			NVP
	habiendo sido arrebatado un torque dorado			y habiendo sido colocado en su cuello

in	perpetuum	cognomen	Torquati	et	sibi	et	posteris	accepit
prep.	Ac.sg.	Ac.sg. (n)	G.sg. (cn)	cj.	D.sg.	cj.	D.pl.	pret.perf.
C.C.		C.D.		Nx	C.I.	Nx	C.I.	NVP
a perpetuidad		el nombre de Torcuato		y	para sí	y	para sus posteriores	recibió

   El dictador Tito Quintio fue enviado contra los galos que habían llegado a Italia. Estos habían acampado a cuatro millas de la ciudad al otro lado del río Anio. Allí Lucio Manlio mató a un galo que lo retaba y, tras quitarle el torque de oro y ponérselo en el cuello, tomó (recibió) para siempre el sobrenombre de “Torcuato” para sí (mismo) y para sus posteriores (descendientes). 

     (Gracias Jose Luis  por tu generosidad y por la calidad de tu trabajo)

RESULTADO DE LOS EXÁMENES

• M. Esc.: 5,85
• Jenni de Esparta.: 8,55
• Helena de Troya:  4, 05
• Nur. L.: 4,55
• Carm. Mª: 6,65
• Jor. Al.: 7,10
• J. Nav.: 5,40
• Cr.H.: 7,25

                                                         Valete, carissimi discipuli