GUERRAS PÍRRICAS 2.11 (1ª parte)

    Si quieres informarte sobre las guerras denominadas pírricas, pincha aquí.
2.11. eodem tempore Tarentinis, qui iam in ultima Italia sunt, bellum indictum est, quia legatis Romanorum iniuriam fecissent. hi Pyrrum, Epiri regem, contra Romanos in auxilium poposcerunt, qui ex genere Achillis originem trahebat. Is mox ad Italiam venit, tumque primum Romani cum transmarino hoste dimicaverunt. 

Eo-dem	tempore	Tarentinis,	(qui......)	bellum	indictum	est	(quia....)
Ab.sg. (cn)	Ab.sg. (n)	D.pl.	(ver debajo)	N.sg.	3.sg. p.perf. (vp)		ver debajo
C.C.		CI		SUJ.	NVP
En el mismo tiempo		a los tarentinos	(los cuale...s)	la guerra	fue declarada		(porque...)

qui	iam	in	ultima	Italia	sunt
N.pl.	adv.	prep.	Ab.sg. (cn)	Ab.sg. (n)	3.pl.pres.ind.
SUJ.	C.C.	C.C.
los cuales	ya	en la Italia última (extrema)			están

quia	legatis	Romanorum	iniuriam	fecisset
conj.	D.pl. (n)	G.pl. (cn)	Ac.sg. (n)	3.sg. pret.plusc.
Nx.	C.I.		C.D.	NVP
porque	a los embajadores de los romanos		ofensa	habían hecho

hi	Pirrum,	regem	Epiri,	contra	Romanos	in	auxilium	poposcerunt
N.pl.	Ac.sg.	Ac.sg. (n)	G.sg. (cn)	prep.	Ac.pl.	prep.	Ac.sg.	pret.perf. 3p
SUJ.	C.D.	APOS,		C.C.		C.C.		NVP
estos	a Pirro	rey de Epiro		contra los romanos		en ayuda		reclamaron

qui	genere	Achillis	originem	trahebat.
N.sg.	Ab.sg. (n)	G.sg. (cn)	Ac.sg.	pret.imp. 3s
SUJ.	C.C.		C.D.	NVP
el cual	del linaje de Aquiles		origen	llevaba.

Is	mox	ad	Italiam	venit.
N.sg.	adv.	prep.	Ac.sg.	p.perf. 3s
SUJ.	C.C.	C.C.		NVP
Este	pronto	a Italia		vino

tum-	-que	primum	Romani	cum	transmarino	hoste	dimicaverunt
adv.	conj.	adv.	N.pl.	prep.	Ab.sg. (cn)	Ab.sg. (n)	pret.perf.  3p
C.C.	Nx	C.C,	SUJ.	C.C.			NVP
y entonces		por primera vez	los romanos	con un enemigo transmarítimo			lucharon

2.11. En la misma época fue declarada la guerra a los tarentinos, que se encuentran ya en el extremo de Italia, porque habían hecho un ultraje a los embajadores de los romanos. Ellos pidieron ayuda contra los romanos a Pirro, rey de Epiro, que descendía del linaje de Aquiles. Acudió enseguida a Italia y entonces por primera vez los romanos combatieron con un enemigo de ultramar (del otro lado del mar).