GUERRAS PÍRRICAS 2.12

2.12. Analiza el siguiente texto:

postea Pyrrus, coniunctis sibi Samnitibus, Lucanis, Brittiis, Romam perrexit, omnia ferro ignique vastavit, Campaniam populatus est atque ad Praeneste venit, miliario ab urbe octavo decimo. Mox terrore exercitus, qui eum cum consule sequebatur, in Campaniam se recepit. Legati ad Pyrrum de redimendis captivis missi ab eo honorifice suscepti sunt. Captivos sine pretio Romam misit. 

Postea	Pyrrus,	coniunctis	sibi	Samnitibus,	Lucanis,	Britiis,	Romam[1]	perrexit[2],
adv.	N.sg.	Ab.pl. part.	Ab.sg.	Ab.pl.	Ab.pl.	Ab.pl.	Ac.sg.
C.C.	SUJ.	NVP		SUJ.	SUJ.	SUJ.	C.C.
Después	Pirro	unidos	para sí	los samnitas,	los lucanos,	los bruciuos,	a Roma	prosiguió
		Orac. subordinada de participio absoluto

---

[1] Romam: Acusativo de dirección con verbo de movimiento (hacia Roma).

[2] perrexit: pretérito perfecto del verbo "pergo" (proseguir)

omnia	ferro	igni-	-que	vastavit
Ac.pl.	Ab.sg.	Ab.sg. ([1])	conj.	pret.perf. 3.sg.
C.D.	C.C.			NVP
todo	con hierro y fuego			devastó

---

[1] Igni-que: (sust. + conj.). Está en abl. Los temas en –i pueden hacer el ablativo en –i.

Campaniam	populatus est	atque	ad	Preneste	venit,	miliario	octavo decimo	ab	urbe
Ac.sg.	pret.perf. ([1])	conj.	pr.	Ac.sg.	p.perf.	Ab.sg. (n)	Ab.sg. (ady)	prep.	Ab.sg.
C.D.	NVP.	Nx	C.C.		NVP.	C.C.
la Campania	destruyó	y	hasta Preneste		llegó,	en la milla decimo octava desde la urbe

---

[1] Populatus est:  de "populor" (deponente). Significa "asolar, devastar, destruir, etc."

Mox	terrore	exercitus,	qui ....... sequebatur,	in	Campaniam	se	recepit
adv.	Ab.sg.	N.sg.	Orac.relat.	prep.	Ac.sg.	Ac.sg.	pret.perf. 3.sg.
C.C.	C.C.	SUJ.	(ver debajo)	C.C.		C.D.	NVP
enseguida	por miedo	el ejército	que ... le  seguía	a la Campania		se	retiró

qui[1]	eum	cum	consule	sequebatur[2]
N.sg.	Ac.sg.	prep.	Ab.sg.	p.imperf. 3s
N.sg.	C.D.	C.C.		NVP
que	a él	con el cónsul		seguía

---

[1] qui: se refiere a "exercitus" (antecedente).

[2] Sequebatur: pretérito imperfecto de "sequor" (verbo deponente).

Legati,	missi ... ad Pyrrum	ab	eo	honorifice	suscepti sunt
N.pl.	Orac. de part. conc.	prep.	Ab.sg.	adv.	p.perf. 3p. vp
SUJ.	(vease abajo)	C.AG.		C.C.	NVP
los embajadores	enviados........etc	por él		honorablemente	fueron recibidos

ad	Pyrrum	de	redimendis[1]	captivis	(legati)	missi,
prep.	Ac.sg.	pr.	Ger. en Ab.pl.	Ab.pl.	.N.pl.	part. N.pl.
C.C.		C.C.			SUJ	NVP
hacia / ante / junto a Pirro		(para negociar) acerca de rescatar a los prisioneros				enviados

---

[1] de redimendis captivis: construcción de gerundivo o participio de futuro (v.p.). Se puede  traducir de dos modos:

"(para tratar) acerca de rescatar a los prisioneros" o "acerca de los prisioneros que debían ser rescatados".

Captivos	sine	pretio	Romam[1]	misit
Ac.pl.	prep.	Ab.sg.	Ac.sg.	pret.perf. 3.sg.
C.D	C.C.		C.C.	NVP.
a los cautivos	sin rescate		a Roma	envió

---

[1] Remam: Acusativo de dirección (ut supra).

Después Pirro, (habiendo sido) unidos (aliados) para él (Pirro) los samnitas, los lucanos, los bruciuos, continuó hacia Roma, devastó todo a sangre y fuego[1], asoló la Campania y llegó hasta Preneste, a diez y occho  millas de la ciudad. Enseguida el ejército que iba tras él con el cónsul se retiró a la Campania por miedo.Los embajadores enviados ante Pirro para redimir a los prisioneros fueron acogidos honorablemente por él. Envió los prisioneros a Roma sin rescate. 

---

[1] Ferro igni-que: literalmente "con hierro y fuego". Aquí "hierro" se refiere a las armas de hierro.