SEGUNDA GUERRA PÚNICA ( 3.20)

3.20. Anno quarto decimo posteaquam in Italiam Hannibal venerat, Scipio, qui multa bene in Hispania egerat, consul est factus et in Africam missus. Is in Africa contra Hannonem, ducem Afrorum, pugnat; exercitum eius interficit. Syphacem, Numidiae regem, qui se Afris coniunxerat, capit et castra eius invadit. Syphax cum nobilissimis Numidis et infinitis spoliis Romam a Scipione mittitur. Qua re audita, omnis fere Italia Hannibalem deserit. 

Anno	quarto	decimo	post-ea-quam[1]	in	Italiam	Hannibal	venerat
Ab.sg. (n)	Ab.sg. (cn)		conj.temp.	pr.	Ac.sg.	N.sg.	p.plusc. 3.sg.
C.C.			Nx	C.C.		SUJ.	NVP
En el año décimo-cuarto			después de que	a Italia		Aníbal	había venido

---

[1] Posteaquam: conjunción temporal compuesta de:  "post-ea-quam" (prep. + pron. +  conj.) "despues de que", literalmente: "tras estos hechos/cosas que"  ("ea" = Ac.pl.neutro de  "is, ea, id")

Scipio,	qui	multa	bene	in	Hispania	egerat[1],
N.sg.	N.sg.	Ac.pl.	adv.	pr.	Ab.sg.	p.plusc.
SUJ.	SUJ.	C.D.	C.C.	C.C.		NVP
Escipión,	quien	muchas cosas	bien	en Hispani		había realizado

---

[1] "qui ........ egerat":  orac.sub.adj. de relativo, en función Adyacente de "Scipio".

(Scipio)	consul	factus est	et	in	Africam	missus (est)
N.sg.	N.sg.	pret.perf. 3.sg. (vp)	conj.	pr.	Ac.sg.	pr.perf. (vp)
SUJ.	PVO	NVP	Nx	C.C.		NVP
(Escipión)	cónsul	fue hecho (nombrado)	y	a Africa		(fue) enviado.

Is (Scipio)	in	Africa	contra	Hannonem,	ducem	Afrorum,	pugnat,
N.sg.	pr.	Ab.sg.	prep.	Ac.sg.	Ac.sg. (n)	G.pl. (cn)	pres.ind. 3.sg.
SUJ.	C.C.		C.C.		APOS.		NVP
Este	en Africa		contra Hanón		general de los africanos		lucha

exercitum	eius (Hannonis)	interficit.
Ac.sg. (n)	G.sg. (cn)	pres.ind. 3.sg.
C.D.		NVP
el ejército de este (Hanón)		(Escipión) aniquila

Syphacem,	Numidiae	regem,	qui	Afris	se	coniunxerat[1],	capit
Ac.sg.	G..sg. (cn)	Ac.sg. (n)	N.sg.	D.pl..	Ac.sg	p.plusc. 3.sg.	pres.ind. 3.sg.
Sifax	APOS.		SUJ.	C.I.	C.D.	NVP	NVP
A Sifax	rey de Numidia,		el cual	a los africanos	se	había unido	captura

---

[1] "qui ........ coniunxerat":  orac. sub. adj. de relativo, en función Adyacente de "Syphacem".

[1] Posteaquam: conjunción temporal compuesta de:  "post-ea-quam" (prep. + pron. +  conj.) "despues de que", literalmente: "tras estos hechos/cosas que"  ("ea" = Ac.pl.neutro de  "is, ea, id")

[1] "qui ........ egerat":  orac.sub.adj. de relativo, en función Adyacente de "Scipio".

[1] "qui ........ coniunxerat":  orac. sub. adj. de relativo, en función Adyacente de "Syphacem".

et	castra	eius	invadit
conj.	Ac.pl. (n)	G,sg. (cn)	pres. ind. 3.sg.
Nx	C.D.		NVP
y	el campamento de él		invade (toma)

Syphax	a	Scipione	Romam[1]	mittitur.	(cum ...... et......)
N.sg.	pr.	Ab.sg.	Ac.sg.	pres.ind. 3.sg. (vp)
SUJ.	C.AG.		C.C.	NVP	C.C.
Sifax	por Escipión		a Roma	es enviado

---

[1] Romam:  Acusativo de dirección: se considera C.C. de lugar (a donde)

cum	nobilissimis	Numidis	et	infinitis	spoliis
prep.	Ab.pl. (cn)	Ab.pl. (n)	conj.	Ab.pl. (cn)	Ab.pl. (n)
C.C. (de mittitur)			Nx	C.C. (de mittitur)
(junto) con los númidas más nobles			y	con innumerables despojos

Qua[1]	re	audita,	fere[2]	omnis	Italia	Hannibalem	deserit.
Ab.sg. (cn)	Ab.sg. (n)	Part.Abl.sg.	adv.	N.sg. (cn)	N.sg. (n)	Ac.sg.	pres.ind. 3.sg.
SUJ. (de Ab.Abs.)		NVP	SUJ.			C.D.	NVP
(Habiendo sido) oída esta cosa (noticia)			casi todaItalia			a Aníbal	abandona

---

[1] El relativo "qui, quae, quod"  puede traducirse como demostrativo (este, esta, esto) cuando encabeza una oración.

[2] fere (adv.). Aunque sea un adverbio, no complementa al verbo, sino a "omnis"  ("casi toda",  no "casi abandona")

3.20. En el año décimo-cuarto (14) después de haber llegado Aníbal a Italia, Escipión, que en Hispania había llevado a cabo bien  muchas empresas, fue nombrado cónsul y enviado a Africa. Combate en Africa contra Hanón, general de los africanos; extermina a su ejército. Captura a Sifax, rey de los númidas, que se había unido a los africanos, y toma su campamento. Sífax es enviado a Roma por Escipión, junto con los más nobles númidas e innumerables despojos. Conocido este hecho, casi toda Italia abandona a Aníbal.