Elegía a Ramón Sijé

A las aladas almas de las rosas

del almendro de nata te requiero:

que tenemos que hablar de muchas cosas,

compañero del alma, compañero.

martes, 14 de mayo de 2013

SEGUNDA GUERRA PÚNICA (3.8)


3.8. Tum P. Cornelius Scipio cum exercitu in Hispaniam profectus est, Ti. Sempronius in Siciliam, Carthaginiensibus bellum indictum est. Hannibal, relicto in Hispania fratre Hasdrubale, Pyrenaeum transiit. Alpes, adhuc ea parte invias, sibi patefecit. Traditur ad Italiam LXXX milia peditum, X milia equitum, septem et XXX elephantos adduxisse.

Tum
P.Cornelius Scipio
cum
exercitu
in
Hispaniam
profectus est
adv.
N.sg.
prep.
Ab.sg.
prep.
Ac.sg.
p.perf. 3s (v.dep.
C.C.
SUJ.
C.C.
C.C.
NVP
Entonces
Publio Cornelio Escipión
con el ejercito
hacia Hispania
marchó


Ti. Sempronius
in
Siciliam,
(profectus est)
Carthaginiesnsibus
bellum
indictum est.
N.sg.
prep.
Ac.sg.
NV omitido
D.pl.
N.sg.
p.perf. 3s (vp)
SUJ
C.C.

C.I.
N.sg.
NVP
Tiberio Sempronio
hacia Sicilia
(marchó)
a los cartagineses
la guerra
fue declarada

Hannibal,
relicto
in
Hipania
fratre
Asdrubale,
Pyrenaeum
transiit
N.sg.
part. Ab.sg.
prep.
Ab.sg.
Ab.sg.
Ab.sg.
Ac.sg.
p.perf. 3s
SUJ.
NVP
C.C.
SUJ.
APOS.
C.D.
NVP
Anibal,
dejado
en Hispania
(su) hermano
Asdrúbal
el Pirineo
cruzó

Orac. de part. absoluto



Alpes,
adhuc
ea
parte
in-vias,
sibi
patefecit.
Ac.pl.
adv.
Ab.sg.
Ab.sg.
Ac.pl.
D.sg.
p.perf. 3s
C.D.
C.C.
C.C.
PVO
C.I.

los Alpes
incluso
en aquella parte
sin caminos
para sí
abrió

Traditur
ad
Italiam
(adduxisse)
pres.3s. (vp)
prep.
Ac.sg.
Inf. perf.
NVP
C.C.
NVP
Se dice
que a Italia
haber (había)  traido

LXXX
milia
peditum,
X
milia
equitum,
septem
et
XXX
elephantos
adduxisse
num.
Ac.pl.
G.pl.
num.
Ac.pl.
G.pl.
adj.indec.
conj.
num.
Ac.pl.
Inf.perf.
(cn)
(n)
(cn)
(cn)
(n)
(cn)
(cn)
(n)
NVP
C.D.
C.D.
C.D.

80 mil-es de infantes
10 mil-es de jinetes
treinta y siete elefantes
había traido

Entonces Publio Cornelio Escipión marchó a Hispania con su ejército, Tiberio Sempronio a Sicilia, se declaró la guerra a los cartagineses. Aníbal, tras dejar en Hispania a su hermano Asdrúbal, atravesó el Pirineo. Se abrió paso por los Alpes, incluso por la parte sin caminos. Se cuenta que llevó a Italia 80.000 infantes, 10.000 jinetes y 37 elefantes.



No hay comentarios:

Publicar un comentario