3.8.
Tum P. Cornelius Scipio cum exercitu in Hispaniam profectus est, Ti. Sempronius in Siciliam, Carthaginiensibus bellum indictum est. Hannibal
|
Tum
|
P.Cornelius Scipio
|
cum
|
exercitu
|
in
|
Hispaniam
|
profectus est
|
|
adv.
|
N.sg.
|
prep.
|
Ab.sg.
|
prep.
|
Ac.sg.
|
p.perf. 3s (v.dep.
|
|
C.C.
|
SUJ.
|
C.C.
|
C.C.
|
NVP
|
||
|
Entonces
|
Publio Cornelio Escipión
|
con el ejercito
|
hacia Hispania
|
marchó
|
||
|
Ti. Sempronius
|
in
|
Siciliam,
|
(profectus
est)
|
Carthaginiesnsibus
|
bellum
|
indictum est.
|
|
N.sg.
|
prep.
|
Ac.sg.
|
NV omitido
|
D.pl.
|
N.sg.
|
p.perf. 3s (vp)
|
|
SUJ
|
C.C.
|
|
C.I.
|
N.sg.
|
NVP
|
|
|
Tiberio Sempronio
|
hacia Sicilia
|
(marchó)
|
a los cartagineses
|
la guerra
|
fue declarada
|
|
|
|
relicto
|
in
|
Hipania
|
fratre
|
Asdrubale,
|
Pyrenaeum
|
transiit
|
|
N.sg.
|
part. Ab.sg.
|
prep.
|
Ab.sg.
|
Ab.sg.
|
Ab.sg.
|
Ac.sg.
|
p.perf. 3s
|
|
SUJ.
|
NVP
|
C.C.
|
SUJ.
|
APOS.
|
C.D.
|
NVP
|
|
|
Anibal,
|
dejado
|
en Hispania
|
(su) hermano
|
Asdrúbal
|
el Pirineo
|
cruzó
|
|
|
|
Orac. de part. absoluto
|
|
|
||||
|
Alpes,
|
adhuc
|
ea
|
parte
|
in-vias,
|
sibi
|
patefecit.
|
|
Ac.pl.
|
adv.
|
Ab.sg.
|
Ab.sg.
|
Ac.pl.
|
D.sg.
|
p.perf. 3s
|
|
C.D.
|
C.C.
|
C.C.
|
PVO
|
C.I.
|
|
|
|
los Alpes
|
incluso
|
en aquella parte
|
sin caminos
|
para sí
|
abrió
|
|
|
Traditur
|
ad
|
Italiam
|
(adduxisse)
|
|
pres.3s. (vp)
|
prep.
|
Ac.sg.
|
Inf. perf.
|
|
NVP
|
C.C.
|
NVP
|
|
|
Se dice
|
que a Italia
|
haber
(había) traido
|
|
|
LXXX
|
milia
|
peditum,
|
X
|
milia
|
equitum,
|
septem
|
et
|
XXX
|
elephantos
|
adduxisse
|
|
num.
|
Ac.pl.
|
G.pl.
|
num.
|
Ac.pl.
|
G.pl.
|
adj.indec.
|
conj.
|
num.
|
Ac.pl.
|
Inf.perf.
|
|
(cn)
|
(n)
|
(cn)
|
(cn)
|
(n)
|
(cn)
|
(cn)
|
(n)
|
NVP
|
||
|
C.D.
|
C.D.
|
C.D.
|
|
|||||||
|
80 mil-es de infantes
|
10 mil-es de jinetes
|
treinta y siete elefantes
|
había traido
|
|||||||
Entonces
Publio Cornelio Escipión marchó a Hispania con su ejército, Tiberio Sempronio a
Sicilia, se declaró la guerra a los cartagineses. Aníbal, tras dejar en
Hispania a su hermano Asdrúbal, atravesó el Pirineo. Se abrió paso por los
Alpes, incluso por la parte sin caminos. Se cuenta que llevó a Italia 80.000 infantes,
10.000 jinetes y 37 elefantes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario