Guerra Ptolemaica.

3.1. Finito igitur Punico bello, quod per XXIII annos tractum est, Romani iam clarissima gloria noti legatos ad Ptolomaeum, Aegypti regem, miserunt auxilia promittentes, quia rex Syriae Antiochus bellum ei intulerat. Ille gratias Romanis egit, auxilia a Romanis non accepit. Eodem tempore potentissimus rex Siciliae Hiero Romam venit ad ludos spectandos et ducenta milia modiorum tritici populo donum exhibuit. 

Igitur	finito	Punico	bello,	quod	per	XXIII	annos	tractum est
conj.	Ab.sg.	Ab.sg. (cn)	Ab.sg. (n)	N.sg. Rel.	Prep.	Adj.num.	Ac.pl.	Pret.perf. (vp)
Nx.	NV	SUJ. de abl.abs.		SUJ.	C.C.T.			NVP
Así pues,	acabada la guerra púnica,			la cual	durante 23 años			fue traída,
	Or.sub. de part. absoluto			Orac.sub.adj. de relativo (Ady. de "bello")

Romani,	(noti….)	legatos	ad	Ptolomeum	miserunt,	auxilia	promittentes
N.pl.	Or.part.	Ac.pl.	Prep.	Ac.sg.	Pret.perf.	Ac.pl.	Part. N.pl.
SUJ.	(Véase)	C.D.	C.D.		NVP	C.D.	NVP.
Los romanos		embajadores	(hacia) a Ptolomeo		enviaron,	ayudas	prometiendo

noti   (Romani)	iam	clarissima	gloria,
Part. N.pl.	Adv.	Ab.sg. (cn)	Ab.sg. (n)
NVP	C.C.	C.C.
conocidos	ya	con clarísima fama
Oración de participio concertado (con Romani)

quia	rex	Syriae	Antiochus	bellum	ei	intulerat.
conj.	N.sg. (n)	G.sg. (cn)	N.sg.	Ac.sg.	D.sg.	pret.plusc.
Nx	SUJ.		APOS.	C.D.	C.I.	NVP
porque	el rey de Siria,		Antioco,	la guerra	a él	había llevado

Ille	gratias	Romanis	egit,	auxilia	a	Romanis	non	accepit.
N.sg.	Ac.pl.	D.pl.	p.pf.	Ac.pl.	prep.	Ab.pl.	adv.neg.	pret.perf.
SUJ.	C.D.	C.I.	NVP	C.D.	C.C.			NVP
El	las gracias	a los romanos	dió,	las tropas	de-los romanos		no	aceptó

Eo-dem	tempore	potentissimus	rex	Siciliae	Hiero	Romam	venit
Ab.sg. (cn)	Ab.sg. (n)	N.sg. (superl.) cn	N.sg. (n)	G.sg. (cn)	N.sg.	Ac.de direcc.	p.pf.
C.C.T.		SUJ.			AP.	CC
En el mismo tiempo		el poderosísimo rey de Sicilia			Hierón	a Roma	vino

ad	ludos	spectandos[1],
prep.	Ac.pl. (n)	Gerundivo en Ac.pl.
C.C. de Finalidad
para ver unos juegos

---

[1] spectandos: el gerundivo en acusativo expresa la idea de "finalidad".  Como el gerundivo coincide con el participio de futuro pasivo, puede traducirse como "para unos juegos que-habían-de-ser-vistos". No obstante, como parece una traducción muy artificiosa, aunque puede ser más literal, se suele traducir más sencillamente como "para ver unos juegos". Además, como el participio es una especie de "adjetivo verbal", también se puede considerar como un adyacente (cn) de "ludos".

et	ducenta	milia	modiorum	tritici	populo	donum	exhibuit
conj.	Adj. Ac.pl.	Ac.pl.	G.pl. (cn)	G.sg. (cn)	D.sg.	Ac.sg.	p.pf.
	(cn)	(n)	(cn)
Nx	C.D.				C.I.		NVP
y	doscientos mil de modios de trigo				para el pueblo	como regalo	presentó

Concluida, pues, la guerra púnica, que se prolomgó durante 23 años, los romanos, ya célebres por su brillantísima reputación, enviaron a Ptolomeo, rey de Egipto, unos embajadores que le ofrecían tropas, porque el rey de Siria, Antioco, le estaba haciendo la guerra. Ptolomeo dió las gracias a los romanos, no aceptó de los romanos las tropas auxiliares. En la misma época, el poderosísimo rey de Sicilia, Hierón, acudió a Roma para ver unos juegos y presentó 200.000 modios (medida de peso) de candel (como) regalo para el pueblo.