SEGUNDA GUERRA PÚNICA (3.14)

3.14. Decimo anno postquam Hannibal in Italiam venerat, P. Sulpicio Cn. Fulvio consulibus, Hannibal usque ad quartum miliarium urbis accessit, equites eius usque ad portam. Mox consulum cum exercitu venientium metu Hannibal ad Campaniam se recepit. In Hispania a fratre eius Hasdrubale ambo Scipiones, qui per multos annos victores fuerant, interficiuntur, exercitus tamen integer mansit. In Hispania a fratre eius Hasdrubale ambo Scipiones, qui per multos annos victores fuerant, interficiuntur, exercitus tamen integer mansit.

Decimo	anno	postquam	Hannibal	in	Italiam	venerat,
Ab.sg. (cn)	Ab.sg. (n)	conj.	N.sg.	pr.	Ac.sg.	p.plusc.
C.C.		Nx	SUJ.	C.C.		NVP
Al décimo año		después de que	Aníbal	a Italia		había venido

P.Sulpicio	(et)	Cn. Fulvio	consulibus	(entibus)
Ab.sg.		Ab.sg.	Ab.pl.	V. (omitido.)
SUJ. (de Abl.Abs.)			ATR.
(Siendo) cónsules Publio Sulpicio y Gneo Fulvio

Hannibal	usque[1]	ad	quartum	miliarium	urbis	accesit,
N.sg.	adv.	pr.	Ac.sg. (cn)	Ac.sg. (n)	G.sg. (cn)	p.perf. 3s
SUJ.	C.C.	C.C.				NVP
Aníbal	hasta	junto a la cuarta milla de la ciudad				se acercó

---

[1] Usque: (adverbio). Es frecuente encontralo en combinación con "ad" (usque ad). Se puede traducir como "hasta". 

equites	eius	usque	ad	portam	(acceserunt)
N.pl. (n)	G.sg. (cn)	adv.	pr.	Ac.sg.	V (omitido)
SUJ.		C.C.	C.C.		NVP
los jinetes de él		hasta	(junto a) la puerta		(se acercaron)

Mox,	Hannibal	ad	Campaniam	se	recepit
adv.	N.sg.	pr.	Ac.sg.	Ac.sg.	p.perf.
CC	SUJ.	C.C.		C.D.	NVP
enseguida	Aníbal	a la Campania		se	retiró

metu	consulum	venientium[1]	cum	exercitu,
Ab.sg.	G.pl.	G.pl	pr.	Ab.sg.
		Part.pres.conc.	C.C.  (de "venientium")
	(n)	(cn) Adyacente (de "consulum")
(n)	(cn)
C.C.  (de  "recepit) [2]
(se retiró) por miedo de los consules que venian con el ejército

---

[1] Venientium: (veniens, -t-is). Participio de presente en G.pl. concertado con "consulum", y rige un CC (cum exercitu).

Toda la oración de participio funciona como un adyacente del núcleo "consulum" (los cónsules "que venían")

[2] Prestar atención a la compleja estructura de este sintagma, en función de C.C. de causa (de "recepit").

In	Hispania	a	fratre	eius	Hasdrubale	ambo	Scipiones,	interficiuntur
pr.	Ab.sg.	pr.	Ab.sg. (n)	G.sg. (cn)	Ab.sg.	N.pl.	N.pl.	pr.ind. 3.pl. (vp)
C.C.			C.AG. / AP. [1]		C.AG. / AP.	SUJ.		NVP
En Hispania		por	(el) hermano de éste		Asdrúbal	ambos Escipiones		son muertos

---

[1] a fratre eius Hasdrubale: se puede interpretar de dos modos: intercambiándose las funciones de C.AG. y APOS.

("son matados por el hermano de éste, Asdrúbal", ...o bien....  "son matados por Asdrúbal, hermano de éste".  

qui	per	multos	annos	victores	fuerant,
N.pl.	pr.	Ac.pl. (cn)	Ac.pl. (n)	N.pl.	p.plusc.
SUJ.	C.C.			ATR.	NV
quienes	durante muchos años			vencedores	habían sido

tamen	exercitus	integer	mansit.
adv.	N.sg.	N.sg.	p.perf.
C.C.	SUJ.	PVO	NVP
en cambio	el ejécito	integro	permaneció

El décimo año después de haber llegado Aníbal a Italia, siendo cónsules Publio Sulpicio y Gneo Fulvio, Aníbal se acercó  hasta la cuarta milla de la ciudad, sus jinetes hasta la puerta. Enseguida, por miedo de (a) los cónsules que venían con su ejército, Aníbal se retiró a la Campania. En Hispania son muertos por su hermano Asdrúbal ambos Escisiones, que por muchos años habían resultado victoriosos, en cambio su ejército se mantuvo indemne (integro, entero, sin daño).