3.11. Post eam pugnam multae Italiae civitates,
quae Romanis paruerant, se ad Hannibalem transtulerunt. Hannibal Romanis
obtulit, ut captivos redimerent, responsum-que est a senatu eos cives non esse
necessarios. Ille omnes postea variis suppliciis interfecit et tres modios
anulorum aureorum Carthaginem misit, quos ex manibus equitum Romanorum,
senatorum et militum detraxerat.
|
Post
|
eam
|
pugnam
|
multae
|
civitates
|
Italiae,
|
quae
|
Romanis
|
paruerant,
|
|
prep.
|
Ac.sg. (cn)
|
Ac.sg. (n)
|
N.pl. (cn)
|
N.pl. (n)
|
G.sg. (cn)
|
N.pl.
|
D.pl.
|
p.plusc.
|
|
C.C.
|
SUJ.
|
SUJ.
|
C.I.
|
NVP
|
||||
|
Tras esta lucha
|
muchas ciudades de Italia
|
las cuales
|
a los romanos
|
habían acatado
|
||||
|
se
|
ad
|
Hannibalem
|
transtulerunt.
|
|
Ac.sg.
|
prep.
|
Ac.sg.
|
pret.perf.
|
|
C.D.
|
C.C.
|
NVP
|
|
|
se
|
al lado de Aníbal
|
pasaron
|
|
|
|
Romanis
|
obtulit
|
ut
|
captivos
|
redimerent
|
|
N.sg.
|
D.pl.
|
p.perf.
|
conj.
|
Ac.pl.
|
p.imperf.subj.
|
|
SUJ.
|
C.I.
|
NVP
|
Nx
|
C.D.
|
NVP
|
|
Anibal
|
a los romanos
|
propuso
|
que
|
los prisioneros
|
rescatasen
|
|
(et)
|
responsum (-que) est
|
a
|
senatu
|
eos
|
cives
|
non
|
esse
|
neccesarios
|
|
conj.
|
pret.perf. (vp)
|
pr.
|
Ab.sg.
|
Ac.pl. (cn)
|
Ac.pl. (n)
|
adv.
|
Inf.
|
Ac.pl.
|
|
Nx
|
NVP
|
C.AG.
|
SUJ. (de inf.)
|
|
NV
|
ATR.
|
||
|
y
|
respondido fue
|
por el senado
|
que esos ciudadanos
|
no
|
eran
|
necesarios
|
||
|
Ille (Hannibal)
|
omnes (captivos)
|
postea
|
variis
|
suppliciis
|
interfecit
|
|
N.sg.
|
Ac.pl.
|
adv.
|
Ab.pl. (cn)
|
Ab.pl. (n)
|
p.perf.
|
|
SUJ.
|
C.D.
|
C.C.
|
C.C.
|
NVP
|
|
|
El (Anibal)
|
a todos
|
después
|
con diversos suplicios
|
mató
|
|
|
et
|
tres
|
modios[1]
|
anulorum
|
aureorum
|
Carthaginem
|
misit,
|
|
cj.
|
Ac.pl.
|
Ac.pl.
|
G.pl. (n)
|
G.pl. (cn)
|
Ac.sg.
|
p.perf.
|
|
|
(cn)
|
(n)
|
(cn)
|
(dirección)
|
3 sg.
|
|
|
Nx
|
C.D.
|
C.C.
|
NVP
|
|||
|
y
|
tres modios de anillos aureos
(de oro)
|
a Cartago
|
envió
|
|||
[1] Modio: medida de peso.
|
quos
|
ex
|
manibus
|
equitum
|
Romanorum,
|
senatorum
|
et
|
militum
|
detraxerat.
|
|
Ac.pl.
|
pr.
|
Ab.pl. (n)
|
G,pl. (cn)
|
G.pl. (cn)
|
G.pl. (cn)
|
cj.
|
G.pl. (cn)
|
p.plusc.
|
|
C.D.
|
C.C.
|
|
||||||
|
que
|
de las manos de
caballeros romanos, senadores y soldados
|
había arrancado
|
||||||
Tras
esta batalla, muchas ciudades de Italia que habían acatado a los romanos se
pasaron a Aníbal. Aníbal propuso a los romanos que rescataran a los prisioneros
y el senado contestó que esos ciudadanos no eran imprescindibles. El los mató a
todos después con diversos tormentos y envió a Cartago tres modios de anillos
de oro que había arrancado de las manos de caballeros, de senadores y de soldados
romanos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario